Descargar documento:Paying-Artists_Securing-a-future-for-visual-arts-in-the-UK_f
Enlace a la campaña PAYING ARTISTS: www.payingartists.org.uk/
Traducción de contenidos en rojo:
The Paying Artists campaign aims to secure payment for artists who exhibit in publicly-funded galleries. / La campaña Paying Artists persigue que se remunere económicamente a lo/as artistas que exponen en espacios que reciben financiación pública.
We believe paying artists for the work they do will mean that, in years to come, we’ll still be able to access quality art which reflects the broadest possible spectrum of human experience. / Creemos que el pago de una remuneración por el trabajo que el artista realiza significará, en un futuro, la posibilidad de seguir accediendo a un arte de calidad que refleje el espectro más amplio posible de la experiencia humana.
63% of artists have had to turn down requests from galleries to exhibit their work because they cannot afford to do so without pay / Un 63% de lo/as artistas se han visto obligados a renunciar a propuestas para exponer su trabajo debido a la falta de medios económicos
……………………………………………………………………………………………………………………………………
What needs to happen / Lo que debe suceder
It doesn’t have to be like this. It is possible for art to be affordable for galleries and the public, AND for its creators to be paid. In many other countries, and some galleries in the UK, artists are already paid for their exhibitions.
No tiene por qué ser así . Es posible que el arte sea accesible para los centros y el público , Y también que los creadores cobren por su trabajo. En otros muchos países, y en algunos centros del Reino Unido, los artistas son remunerados por realizar sus exposiciones.
We’ve identified five steps which we believe will help achieve payment for artists in the UK:
Hemos identificado 5 pasos que creemos permitirá alcanzar la remuneración para los artistas en el Reino Unido:
1. Encouraging openess about gallery payment policies / Alentar la transparencia sobre las políticas de pago de los centros
Being open and frank about current gallery policies is the vital starting point for the debate needed to make paying artists a reality. It will highlight the great practice around the UK and help other galleries see how they can overcome obstacles to paying artists in their own venues.
Ser abiertos y francos sobre las políticas actuales de los centros es el punto de partida fundamental de debate para que la remuneración a los artistas visuales sea una realidad. Pondrá de relieve las prácticas generales en todo el Reino Unido y ayudará a otros centros a averiguar cómo superar los obstáculos para llevar a cabo la remuneración.
2. Creating national policy and guidance on paying artists / Creación de una política nacional y una orientación sobre la remuneración a los artistas
Government and strategic agencies have a key role to play in encouraging payment for artists by giving clarity and promoting minimum standards in artists’ pay and enabling our galleries to access a diverse pool of visual artists.
Las agencias gubernamentales y estratégicas tienen un papel clave en el fomento del pago a lo/as artistas a través de un mensaje claro y la promoción de las normas mínimas en la remuneración de los artistas y que permita a nuestros centros el acceso a la actual diversidad de artistas visuales.
3. Including pay policy in funding agreements / Incluir una política de remuneración en las subvenciones o convenios de financiación
Major funders including Arts Council England, Creative Scotland and Arts Council of Wales can play a critical role in encouraging publicly-funded galleries to pay artists by including pay policy requirements in their funding agreements.
Las instituciones encargadas de las subvenciones, incluyendo el Consejo de las Artes de Inglaterra , Escocia Creativa y el Consejo de las Artes de Gales pueden jugar un papel fundamental en el fomento de la remuneración de lo/as artistas de los centros que reciben financiación pública mediante la inclusión de unos requisitos en sus acuerdos de financiación.
By encouraging galleries to adopt pay policies, funders will be able to support their own goals around fostering excellence and resilience in the arts; ensuring diversity in the arts workforce; and supporting accessibility of the arts for all.
Al alentar a los centros para que adopten políticas de remuneración , las instituciones que subvencionan podrán apoyar sus propias metas en torno al fomento de la excelencia y la capacidad de recuperación de las artes ; garantizando la diversidad en la fuerza laboral de las artes ; y el apoyo a la accesibilidad de las artes para todos.
4. Research into payment of visual artists / Investigación en torno a la remuneración a lo/as artistas
The practice of paying artists needs to become embedded in our visual arts culture. Government can bring strategic support and real weight to make this happen by initiating a national review of the contribution of visual arts to the UK economy and communities, the role artists play and assets they create and the extent and impact of no or low pay on artists’ livelihoods and well-being.
La práctica de remunar a los artistas tiene que incrustarse en la cultura de las artes visuales. El Gobierno puede aportar el apoyo estratégico y peso real para que se cumpla mediante el inicio de una revisión nacional de la contribución de las artes visuales a la economía y a las comunidades del Reino Unido , el papel de los artistas y los activos que crean y el alcance e impacto de la nula o baja remuneración para los medios de vida y bienestar de lo/as artistas.
5. Giving artists the tools to make their own case / Aportar las herramientas a lo/as artistas para ser remunerados
Visual artists, especially emerging artists and those not represented by commercial galleries or agents – need the tools, and confidence, to speak up for themselves and directly negotiate fair rates of pay with galleries.
Lo/as artistas visuales , artistas emergentes y especialmente aquellos que no están representados por las galerías comerciales o agentes – necesitan las herramientas y la confianza para hablar por sí mismos y directamente negociar tarifas justas de pago con los espacios expositivos
